Doze nós numa corda

Sê o primeiro a adicionar este livro aos favoritos!

Doze nós numa corda
Autor(a)
Herberto Helder
Género Literário
Poesia
Sinopse


Em Doze Nós numa Corda, Herberto encara a tradução como compreensão, adaptação, versão do original. Ao desconstruí-lo para depois traduzir e, por conseguinte, reconstruir, decifra-o na sensibilidade e no rigor que lhe são característicos, quebrando assim o mito da intradutibilidade da obra poética.
Um excerto de uma poesia de Carlos Edmundo de Ory, mudado para português por Herberto é demonstrativo: “Amo aquilo que arde/ o que voa e se abre/ o que enlouquece e cresce/ o que salta e se move/ aquilo que bebe os ventos/ e é música e contacto/ o que é vasto e é casto/ o que é milagre e perigo/ e se espreguiça e respira/ e viaja por capricho// Amo viajar descalço.”

POEMAS MUDADOS PARA PORTUGUÊS POR HERBERTO HELDER
 

Idioma
Português
Preço
32.20€
Estado do livro
Bom estado.
Sinais de desgaste na capa. Picos de acidez no exterior de algumas páginas.
Portes Incluídos
Quero comprar
Sobre o/a vendedor/a

Bookmaniacs

Tempo de resposta: Até 12 horas

Métodos de pagamento: Transferência Bancária, Mbway (quando disponível)

Outros meios de contacto:

, ,