A voz secreta das mulheres afegãs: O suicídio e o canto

Uma linguagem secreta feminina, que serve para expressar ódio, amor, erotismo ou escárnio.

Uma linguagem proferida à revelia, como revolta face aos homens e a uma cultura masculina dominante.

Sayd Bahodine Majrouh percorreu o Afeganistão para recolher o canto das mulheres afegãs. À medida que ia avançando na recolha, enviava os textos para um correspondente no ocidente. Acabou por ser perseguido e assassinado no Paquistão, em 1988.

Versão de Ana Hatherly