A separação

Um dia, numa sala de teatro, as mãos dela, inesperadamente, fogem das tuas mãos. Na mota, quando conduzes, ela já não se aperta contra as tuas costas, como sempre fizera antes. Em todas as pequenas coisas a vossa vida começa a ser diferente. Tentas compreender, mas não consegues. Fazes perguntas atrás de perguntas, às quais ela não gostaria de responder. E, no entanto, responde. Claro que ainda te ama. Mas sente a necessidade de viver uma outra vida, onde tu já não tens lugar ou tens apenas o lugar que resulta da existência dos vossos filhos.

Falas do caso aos teus amigos, que viveram já momentos semelhantes.

Experimentas a cólera, a paciência, o sarcasmo. Descobres as noites em branco. E é então que te decides a escrever — para poderes ao menos respirar. Escrever o romance de todos aqueles da tua geração que só através de uma verdadeira ruptura foram finalmente capazes de crescer.

A Separação, Prémio Renaudot de 1991, consagrou Dan Franck como um dos grandes nomes da nova literatura francesa.