A Ponte Sobre o Drina

Mehmed-Paxá, Grão-vizir, ainda guarda na memória a manhã de 1516, quando, em criança, foi separado da sua família cristã ortodoxa e forçado juntamente com outros rapazes a atravessar o rio, rumo a Istambul, para servir nas falanges de janíçaros. Décadas depois, convertido ao islão, é ele que dá a ordem de construção de uma ponte sobre o rio Drina em Višegrad, assim ligando Ocidente e Oriente. Ao longo dos séculos, a ponte foi local de passagem, de encontros, de conversas, de conspirações; sofreu inundações, foi encerrada para impedir o alastrar da peste e presenciou suicídios; sobre ela transitaram exércitos em fuga e desfilaram outros vitoriosos; nela foram executados espiões; nela se assistiu ao desmoronar de impérios e ao nascer de novas nações.

Grande épico europeu e uma das obras-primas da Literatura mundial, A Ponte sobre o Drina, de Ivo Andric, Prémio Nobel de Literatura em 1961, é um romance-crónica que abarca quatro séculos - do século XIX ao início do século XX - e entrelaça a marcha da História com a tradição oral e as lendas, dando vida a personagens de diferentes origens, culturas e credos que gravitam em torno de uma inabalável estrutura arquitectónica. Traduçao do sérvio de Lúcia Stankovic e Dejan Stankovic