Contes du Yng et du Yang

"Pou Song-ling (l622- 17I5) passa le plus clair de sa vie a recueillir les moins claires des histoires d'entre chien et loup, d'entre femme et renarde, d'entre fait et fées.
Le miel de cette abeille à fables s'appelle le Liao Chi Chai Yi, (Liao étant le nom que Pou avait donné a son a cabinet de travail, et les trois autres caractères pouvant se traduire a peu près: Bibliothèque des relations sur l'étrange ou Bibliothèque d'événements bizarres).
On est stupéfait en constatant que les contes de Pousont à peu près inconnus en France." Ainsi s'exprime Claude Roy, et ce volume répare l'injustice qu'il dénonce. Le lecteur verra, a travers les "Leçons du prêtre taoïste de Lao-Shan" ou l’ "Histoire de la pierre magique qui prédit le temps, comment la dialectique subtile du Yin-Yang peut enfanter des monstres - ou conduire à la paix de l'âme, c'est selon.