Babel e Sião

Na sequência da publicação de O Pensamento de Camões, obra de Jorge de Sena, e de Os Lusíadas e a Visão Herética, em que ao épico de Camões se juntam dois ensaios de Sena, este Babel e Sião, juntando Camões e Sena, é o terceiro volume da comemoração dos 500 Anos do Nascimento de Camões pela Guerra e Paz.

Babel e Sião abre com a redondilha camoniana, Sobre os Rios que Vão, logo seguida pelo Salmo 136 de David, que a inspirou. Segue-se, de Sena, o prodigioso ensaio Babel e Sião, de erudição deslumbrante, mostrando como Camões transformou o salmo bíblico, «numa pessoal e individualizada expressão do seu pensamento poético». Por fim, o conto de Jorge de Sena, Super Flumina Babylonis, ficção que dá vida a um Camões de que nunca se diz o nome, e que «tremendo todo, mas, com a mão muito firme, começou a escrever… Sobre os rios que vão da Babilónia a Sião assentado me achei... Riscou, desesperado. Recomeçou. Sobre os rios que vão por Babilónia me achei onde sentado chorei as lembranças de Sião e quanto nela passei... e ficou escrevendo pela noite adiante.»

Babel e Sião, a par da esplêndida erudição de um ensaio, é o livro em que duas criações literárias, um poema de Camões e um conto de Sena, nos oferecem através da «sublimação intelectual e emocional» o mais profundo sentido da experiência da vida e da criação poética: «Ditoso quem se partir para ti, terra excelente, tão justo e tão penitente que, depois de a ti subir, lá descanse eternamente.»