A novela do gordo entalhador

UM ENGANO CRUEL QUE  SE TORNOU UM CLÁSSICO, PELA PRIMEIRA VEZ TRADUZIDO EM  PORTUGAL NA SUA MAIS FAMOSA VERSÃO

«E se uma das coisas que nos são mais caras, a nossa narcisista identidade individual, dependesse em última análise de um consenso social? Se, por meio de uma conspiração bem urdida e executada sem falhas, esse consenso desaparecesse? A resposta dada nesta Novela do Gordo Entalhador, inspirada, como se diz hoje, em acontecimentos reais, é contundente: sem a comunidade que nos rodeia e que nos reconhece — quem somos, a começar pelo nome que temos — a nossa existência torna‑se periclitante e o chão como que começa a girar debaixo dos nossos pés até à vertigem. É o que acontece ao pobre e involuntário protagonista da narrativa, o entalhador Manetto Ammannatini, conhecido como ‘o Gordo’, que, durante alguns dias, é vítima de uma brutal expropriação de identidade, orquestrada por artistas como Brunelleschi e Donatello.»

Inclui três novelas do Decameron, de Giovanni Boccaccio

Tradução, apresentação e notas de André Belo