Auschwitz e Depois

Edição BCF Editores de 2018
Tradução de Joana Morais Varela

Como continuar a viver se o corpo recorda os golpes, a fome, a sede, o medo e o desprezo? Charlotte Delbo continuou e com essas memórias escreveu livros exigentes como os três que compõem Auschwitz e Depois.

Nenhum de Nós Há-de Voltar, Um Conhecimento Inútil e Medida dos Nossos Dias são os respectivos nomes e partilham entre si a sensibilidade dessa mulher, resistente, presa política, sobrevivente, e todos expõem imagens estilhaçadas e tenebrosas de Auschwitz bem como o poder que o horror tem de desalinhar biografias que nunca souberam como atar o nó com quem eram antes da guerra.

Se Nenhum de Nós Há-de Voltar, só editado em 1965, quase vinte anos depois de ser escrito enquanto Charlotte recuperava na Suíça, se foca no quotidiano do campo numa perspectiva pessoal do que foi visto, sentido e suportado; o segundo volume, Um Conhecimento Inútil, publicado em 1970, colmata espaços não descritos desta jornada infernal (Ravensbrück; os SS que se tornam progressivamente humanos; o primeiro encontro com civis) bem como dá espaço a uma nova inquietação: o que fazer quando voltarmos? Da verificação do que foi feito, ou foi possível fazer, desses destinos que sofreram o indizível, nasce o último livro da trilogia, Medida dos Nossos Dias.

Ao longo das últimas décadas, traduzida e editada, Charlotte Delbo foi encontrando o seu espaço no mundo livresco fora de França. Cada vez são mais os leitores que aceitam o apelo de Charlotte: olhar para tentar ver.

«Além de Guernica e do filme Nuit et Brouillard, não conheço obra comparável a esta de Charlotte Delbo: o mesmo pudor, a mesma ruptura, a mesma pavorosa ternura.»
François Bott, L’ Express