Edgar Allan Poe

Edição Alma Azul de 2008
Tradução de Manuel Dias Soares

É uma lamentável tragédia a vida de Edgar Allan Poe, a qual teve um desfecho onde o horrível é aumentado pelo trivial. Os diversos documentos que acabo de ler criaram em mim a convicção de que os Estados Unidos foram para Poe uma vasta gaiola, um grande estabelecimento de contabilidade, e toda a sua vida fez esforços sinistros para escapar à influência dessa atmosfera adversa.

Numa das suas biografias diz-se que, se o sr. Poe tivesse querido regularizar o seu génio e aplicar as suas faculdades criadoras de uma maneira mais apropriada ao solo norte-americano, teria podido ser um autor bem-sucedido, a making money author; que, afinal de contas, os tempos não são tão duros para o homem de talento, desde que ele tenha ordem e economia e use, com moderação, os bens materiais.

Por outra parte, um crítico afirma, sem pudor, que, por belo que seja o génio do sr. Poe, teria sido melhor para ele ter só talento, porque o talento rende mais facilmente que o génio.

Numa nota, escrita por um dos seus amigos, confessa que era difícil empregar o sr. Poe numa revista e pagar-lhe menos que aos outros porque ele escrevia num estilo muito acima do vulgar...

Deus meu! Disse comigo mesmo, qual é então essa lei fatal que nos acorrenta, nos domina e se vinga da violação de seu insuportável despotismo pela degradação e mesquinhez do nosso ser moral? Os iluminados foram os maiores dos homens. Por que é necessário que sejam castigados pela sua grandeza? A sua ambição não era a mais nobre? Será o homem eternamente tão limitado que nenhuma das suas faculdades possa crescer senão em detrimento das outras?

Se querer conhecer a verdade a todo custo é um grande crime, ou, pelo menos, se pode levar a grandes faltas; se a estupidez e a indiferença são uma virtude e uma garantia de equilíbrio, creio que devemos ser muito indulgentes para com esses ilustres culpados, pois, filhos dos séculos XVIIII e XIX, esse mesmo vício é imputável a todos nós...