Os Olhos de Heisenberg

Edição Livros do Brasil de 1989, nº 388 da colecção Argonauta
Tradução de Eduardo Saló

Tal como em Dune, Os Olhos de Heisenberg decorre num futuro longínquo e estagnado, dominado por uma elite que controla a genética humana e mantém o mundo imóvel, até que uma criança geneticamente fora do comum, com ecos de messias, ameaça quebrar a ordem que sustenta esse poder.

Tudo se passa num futuro onde a Terra está unificada e a sociedade está rigidamente estratificada em duas classes genéticas e reprodutivas: os "Optimen", uma classe dominante de humanos geneticamente superiores, e o "Povo". Todos os humanos são obrigatoriamente submetidos a revisão e modificação genética logo após a concepção.

Os Optimen, que se distinguem pela excelência genética e exercem um controlo ditatorial absoluto sobre a Terra a partir de um enclave na América do Norte, mantêm a sociedade global em estase, tanto a nível político como através da manipulação contínua do genoma humano. Eles são autoseleccionados; o seu metabolismo responde às enzimas de extensão da vida disponíveis a todos os membros da sociedade — que normalmente aumentam a esperança de vida para cerca de 400 anos — induzindo verdadeira imortalidade biológica.

Apenas uma pequena minoria do Povo tem permissão para se reproduzir, e isso somente sob estrita supervisão — a vasta maioria são "Sterries", mantidos estéreis por meio de um gás profilático sempre presente. Os Optimen são naturalmente estéreis.

O Povo reverencia os Optimen com um fervor quase religioso, centrado no mantra "Eles são o poder que nos ama e nos protege". A adoração, contudo, não é universal; existe uma resistência anti-Optiman, na forma da "Rede Subterrânea de Pais" e dos "Mensageiros", ambas redes patrocinadas pelos Cyborgs, humanos com melhorias mecânicas que perderam uma guerra pelo controlo da Terra para os Optimen num passado longínquo.

À medida que a história se desenrola, o cenário — que parecia um futuro relativamente próximo, talvez alguns séculos no máximo — revela-se estar a pelo menos 80.000 anos no futuro (essa sendo a idade atribuída aos Optimen mais velhos). O extraordinário controlo social dos Optimen, que deliberadamente reprimiram o progresso tecnológico, é tal que a cultura é praticamente indistinguível da do final do século XXI. Os próprios ciborgues contribuem para a estagnação, sendo eles próprios extremamente longevos (a Guerra Optiman-Ciborgue é sugerida como tendo ocorrido num passado extremamente remoto, mas também não mais do que três gerações de ciborgues atrás).

A Lei Pública 10927 era clara e directa. Os pais tinham permissão para observar as alterações genéticas dos seus gâmetas por cirurgiões habilidosos... mas nunca ninguém o solicitou.

Quando Lizbeth e Harvey Durant decidiram invocar a Lei; quando o Dr. Potter não alterou a invulgar estrutura genética do seu futuro filho, um embrião ainda em desenvolvimento, as consequências destas decisões ameaçaram ser catastróficas.

Pois nunca antes alguém ousara desafiar os decretos dos governantes... e se descobrissem, era sabido que o preço da desobediência era o extermínio da raça humana.