FIGURAS DE SILÊNCIO. A Tradição Cultural Portuguesa no Japão de Hoje.

FIGURAS DE SILÊNCIO. A Tradição Cultural Portuguesa no Japão de Hoje. *** Armando Martins Janeira *** Prefácio: Shusaku Endo *** Lisboa: Junta de Investigações Científicas do Ultramar, 1981. (21 x 14 cm.) com 307 + [1] pp. + [44] pp. com ilustrações a p/b. e a cores. Capa flexível, com badanas. Exemplar razoável. Capa com marcas de manuseamento, pequenas perdas de cor em alguns pontos, manchas ligeiras, algumas arranhadelas, pequenos vincos e um pouco gasta nas margens e na lombada. Apesar de acusar o uso e algum envelhecimento, de um modo geral, está ainda muito apresentável. Páginas globalmente bem conservadas e limpas, embora apresentem um tom ligeiramente amarelecido. *** Primeira edição deste livro que, embora independente, constitui, de alguma forma, o natural seguimento da obra anterior do Autor, O Impacto Português sobre a Civilização Japonesa (1970), daí as duas estrelas que se observam sob o título, como se se tratasse de um segundo volume. Em ambas as obras, «o Autor procura fazer o balanço da herança europeia que os Portugueses levaram ao Japão e destacar o valor do impacto que as ideias da Europa provocaram na cultura japonesa – tão profunda que, na tese do Autor, foi este primeiro contacto com o Ocidente que evitou ao Japão uma Revolução Cultural semelhante à que a China sofreu: O Japão fizera a sua revolução cultural mais de três séculos antes.» «Figuras de Silêncio tenta trazer à circulação na cultura portuguesa os grande vultos que introduziram a cultura europeia no Japão nos séculos XVI e XVII – um navegador, quatro missionários, dois grandes aventureiros: de uns revelando aspectos novos, de outros levantando-os do esquecimento em que jaziam, soterrados sob o silêncio dos séculos. Portugal foi então o intérprete da Europa, e os Japoneses ainda hoje celebram, em monumentos, em museus especialmente dedicados, em cortejos históricos, em solenidades budistas, as actividades dessas figuras admiráveis. As figuras são aqui enquadradas no âmbito das Cidades em que trabalharam, no ambiente em que viveram, e no actual em que são memoradas em vários monumentos erguidos por iniciativa e a únicas expensas dos japoneses, tornando a sua presença mais viva em terra estranha do que no país natal. Este painel é completado pela perspectiva do possível desatrasamento de Portugal oferecida pela aproximação com o país mais civilizado do Mundo, do qual Portugal foi o primeiro comparte no intercâmbio cultural entre o Ocidente e o Oriente que então se iniciava. Procurou-se também delinear, dentro da cultura japonesa de hoje, os traços capitais em que a herança portuguesa revive.» (índice nas imagens 3 e 4). *** Portes: envio gratuito em correio normal (tarifa especial para livros) * envio em correio registado: 1,70