OS MISERÁVEIS

OS MISERAVEIS. Primeiro Volume [e] Segundo Volume. *** Victor Hugo *** Traducção de Francisco Ferreira da Silva Vieira *** Lisboa: Editor – A. Ignacio dos Santos, 1903. (Typ. de Francisco Luiz Gonçalves - Lisboa). 2 vols. (22 x 14 cm.) com 808 e 830 + [2] pp. Ambos os volumes com muitas ilustrações a p/b. Encadernado, sem conservar as capas originais. Encadernações uniformes, com as lombadas em pele e as pastas recobertas por papel marmoreado; lombadas lisas, com o nome do Autor, o título e o número do volume gravados a ouro e decorada com falsos nervos. Encadernações sólidas, mas com evidentes marcas de uso, esfoladelas ligeiras na pele e um pouco gastas nas lombadas e, sobretudo nas margens, que se encontram bastante amachucadas em alguns pontos e apresentam a falta de alguns pedaços de papel (algo mais importante nas margens inferiores de ambos os volumes). Páginas bem conservadas e limpas, embora apresentem um tom amarelecido, próprio do papel. Ambos os volumes têm, no entanto, uma assinatura de posse e uma data manuscrita na primeira página. *** Edição portuguesa desta que será, segundo julgo saber, a segunda tradução portuguesa mais antiga da obra-prima do escritor francês Victor Hugo, levada a cabo pelo desventurado tradutor e tipógrafo lisboeta Francisco Ferreira da Silva Vieira. A tradução de F. F. da Silva Vieira foi publicada pela primeira vez, julgo, em 1862, mas com uma apresentação gráfica totalmente diferente da presente, tendo esta saído já muito depois da sua morte, ocorrida no Brasil, em 1888. Invulgar. *** Portes: envio em correio normal (tarifa especial para livros): 0,50 * envio em correio registado: 1,90