As Afinidades Electivas

Edição Estampa de 1991
Tradução de Carlos António de Oliveira e Sousa
Capa e lombada um pouco vincadas

Escrita entre 1808-1809, As Afinidades Electivas é uma obra ímpar no conjunto dos escritos de Goethe. De onde lhe vem este carácter único? Talvez pelo facto de ser uma produção mais ou menos tardia na vida deste autor, esta traduz uma maturidade que é simultaneamente uma oportunidade feliz para a revelação de desilusões e feridas de uma existência não isenta de sofrimento e paixão.

Uma dessas paixões - Nina Herzlieb – é aliás a inspiradora de uma das personagens principais do romance: Ottilie. Nervosa e sensível, ela é um dos resíduos românticos da obra: estranha ao ambiente familiar, feliz e estável em que vivem Eduard e Charlotte, a sua figura vem desestabilizar esta vivência e introduzir a tragédia na narrativa.

Goethe apresenta-nos com este romance o homem dividido entre o dever da fidelidade conjugal e a paixão (adúltera e ilegítima). O casamento é aqui um elo sagrado mas, ao mesmo tempo, uma ligação infrutífera. Ao contrário dos românticos, o autor vislumbra e traça ao longo da intriga os limites quer da paixão, quer do próprio homem que, ao querer ultrapassá-los e ultrapassar-se, pode descobrir a perdição.

Mas Goethe não deixa de salientar a sua fé na bondade da Natureza e na redenção da humanidade, concretizadas especialmente na paz e na verdade interiores incessantemente procuradas.