A Criança Criminosa

Edição Hiena de 1988
Tradução de Aníbal Fernandes

Inclui os textos (prosa/ensaio): «A criança criminosa» [L’enfant criminel] — «A estranha palavra» [L’étrange mot d’…] — «O segredo de Rembrandt» [Le secret de Rembrandt] — «O que resta de um Rembrandt rasgado em quadradinhos muito perfeitos, que foi pela retrete abaixo» [Ce qui est reste d’un Rembrandt déchiré en petits carrés reguliers, et foutu aux chiottes] — «O funâmbulo» [Le funambule].

“Por favor, entenda, e desculpe minha emoção, quando tenho que expor uma aventura que também foi a minha. Ao mistério que você é devo opor, e revelá-lo, o mistério das prisões de crianças. Espalhados pelo campo francês, muitas vezes nos mais elegantes, há lugares que nunca deixam de me fascinar. São estes os reformatórios, cujo título oficial e excessivamente polido é agora: "Patronato de recuperação moral, Centro de reeducação, Reformatório de infância delinquente, etc."

Proibida de ser transmitida na rádio francesa, A criança Criminosa pertence ao primeiro período da obra de Jean Genet, período em que escreveu os seus quatro romances, os seus poemas e as suas primeiras peças.