Ensaios

Edição Relógio d’Água de 1998
Introdução, tradução e notas de Rui Bertrand Romão, pinturas de Pedro Calapez

Os Ensaios de Michel de Montaigne são de leitura bem mais difícil do que à primeira vista aparentam ser e no seu texto integral exigem do leitor um esforço considerável e continuado. Acontece que devido a essa exigência e a essa dificuldade, assim como à circunstância da sua mesma heterogeneidade, o leitor moderno tem tendência a saltar alguns capítulos e a prestar atenção apenas a um ou a outro. Assim, têm surgido, a par de antologias de textos da obra, a mor parte das vezes, feitas com intuitos didácticos, edições separadas, quer de alguns capítulos mais extensos, quer de grupos de capítulos com certa unidade temática.

Ao contrário do que sucede noutros países, onde chegam a coexistir diversas traduções integrais de mérito na mesma língua em Portugal a obra de Montaigne tem sido pouquíssimo editada. Nunca tendo havido cá uma publicação da tradução integral dos Ensaios, mesmo as parciais nem abundam, nem são de grande qualidade, nem estão actualmente disponíveis.

É nossa intenção colmatar tal brecha no panorama cultural do nosso país, propondo ao público português uma tradução dos Ensaios na sua inteireza. Dentro do âmbito do projecto insere-se o presente volume, o qual, dando embora relevo a um dos mais importantes ensaios do Livro III, o capítulo Da Vaidade pretende em reduzido espaço constituir uma amostra minimamente representativa do todo da obra, na sua diversidade. Apresentamos aqui o texto integral de treze capítulos, seis do Livro I, quatro do Livro II e três do Livro III, todos eles, a um ou outro título, particularmente significativos.