O Rio e A Guerra

Edição Campo das Letras de 2005
Tradução do russo de Alexandre Bazine e José Augusto

Cholokhov é o cantor dos cossacos, cronista da tragédia que se abateu sobre esta classe agrário-militar, oficialmente liquidada em 1925 através de um conjunto de resoluções especiais emitidas pelas instâncias superiores da URSS.

Nestes contos, Cholokhov dá-nos a verdade implacável da Guerra Civil, que dividiu amigos e famílias, e a intensidade da luta e dos sentimentos das personagens, sem exteriorizar as suas emoções.

Os primeiros contos de Cholokhov são sombrios, pintados a uma só cor, para melhor ilustrar a brutalidade das relações humanas da altura. Os heróis de quase todos eles vivem situações tensas, para as quais não encontram saídas felizes. Naquela voragem, felicidade, tranquilidade ou equilíbrio espiritual não passavam de miragens.