Salvo Conduto

Edição de 2003 do Díário de Notícias
Tradução de João Gaspar Simôes

Escrito quando Pasternak tinha quarenta anos, Salvo Conduto intrigou muitos leitores quando apareceu, porque as suas impressões isoladas e nítidas e as suas justaposições pareciam negar a cronologia, mas pelo menos um crítico reconheceu-o como “a mais original das autobiografias, empregando uma nova técnica de grande importância.”

Não foi concebido como uma autobiografia, mas como um livro sobre Rilke: foi para falar do poeta que lhe revelou a poesia que Pasternak empreendeu aquilo que se tornou uma “sequência de fragmentos autobiográficos sobre a forma como se formou a sua concepção de arte”

Não importa assim que tenha usado factos da sua própria vida em vez dos de Rilke: a experiência sobre a qual quer falar é a experiência partilhada. É também por esse motivo que Salvo Conduto poderá, pelo caminho, mudar de herói sem mudar de assunto.

As duas primeiras partes foram escritas (e a primeira já tinha surgido) quando, a 14 de abril de 1930, Maiakovski se suicidou. A terceira e última parte ser-lhe-á inteiramente dedicada. Uma homenagem de admiração ao homem que Pasternak considera o primeiro poeta da sua geração, é ao mesmo tempo um retrato físico e psicológico de extraordinário relevo e penetração.

Mas, por mais concreto que seja, não se trata apenas de um retrato individual: num capítulo que evoca “o último ano do poeta”, a biografia de Maiakovski funde-se com a de Púchkin, falecido num duelo quase um século antes; no capítulo seguinte, o último amor do poeta é contado como uma fábula impessoal e anónima. Ele não passa agora de uma personagem simbólica, o herói de uma lenda eterna.