Carlota Ângela (Círculo de Leitores, 1995)

«A presente edição crítica foi, portanto, preparada a partir da primeira edição publicada em folhetins, ou seja, a edição composta na tipografia do Aurora do Lima a partir de manuscrito camiliano, e aquela que mais se aproxima da última vontade do autor. Não apenas por esta razão, mas também porque as operações de revisão nela feitas por terceiros e não autorizadas pelo autor, tendo tido natureza mais mecânica, terão estado sobretudo concentradas na transmissão do manuscrito. É a primeira vez que assim se procede, uma vez que, até à data, as edições do Carlota Ângela ofereceram o texto da última edição saída em vida do autor, com aceitação de múltiplas deturpações que os revisores foram fazendo, 40 no errado pressuposto de que Camilo Castelo Branco acompanhou as edições de todos os seus livros enquanto esteve vivo ou, pelo menos, enquanto a cegueira o não impediu. Na verdade, é importante sublinhar que o caso Carlota Ângela põe em causa este pressuposto: não foi assim, ou nem sempre foi assim. Razão pela qual, para efeitos de edição crítica do corpus camiliano, a identificação da autoridade dos testemunhos implica a pesquisa das circunstâncias de publicação dos romances, aconselhada pela própria complexidade dos negócios editoriais em que Camilo Castelo Branco se envolveu.»