Quando Portugal era Reino de Leão. Estudos sobre cultura e identidade antes de D. Afonso Henriques (2011)

Dividido em três blocos: o primeiro, intitulado “Organização política e social do território do futuro Portugal no quadro do reino de Leão”, inclui textos de José Matoso, José Marques, Estrella Pérez Rodríguez, Maurilio Pérez González e José Manuel Díaz Bustamante. O segundo bloco, com o título “A vida intelectual”, apresenta as contribuições de Aires. A. Nascimento, José Manuel Ruiz Asencio, Rodrigo Furtado, Paulo Farmhouse Alberto e Arnaldo do Espírito Santo. Finalmente, o terceiro bloco, sobre “A projecção da imagem do reino leonês em Portugal dos séculos XVI a XVII” tem o contributo de Ana María S. Tarrío e André Simões.

Os textos utilizam a língua mãe de cada um dos intervenientes, com exceção do prefácio que, como já foi assinalado, surge em língua portuguesa e castelhana, e de duas outras situações: o texto de Paulo Farmhouse Alberto surge em castelhano e o de Ana María Tarrío em português (certamente pelo facto de esta investigadora ser docente da Universidade de Lisboa). Trata-se de um volume notável que dá um valiosíssimo contributo aos estudiosos desta temática e desta época, tantas vezes esquecida e desvalorizada. De facto, a junção numa iniciativa desta natureza de um conjunto variado de investigadores de duas nacionalidades diferentes que, por isso mesmo, encaram os problemas a partir de pontos de partida diversificados, veio contribuir para que o resultado final fosse bastante enriquecedor.