CUENTOS DE YEHÁ.

CUENTOS DE YEHÁ. *** Recogidos, ordenados y publicados por Tomás García Figueras | Los que han sido traducidos del árabe, lo fueran por los intérpretes Antonio Ortiz Antiñolo y José Linares Rubio *** Tetuán: Editora Marroquí, 1950. (24 x 16,5 cm.) com XIX + [1] + 274 + [2] pp. Ilustrado com belas vinhetas tipográficas e capitulares a cores. Capa flexível, com as margens dobradas para dentro. Exemplar razoável. Capa envelhecida, com evidentes marcas de manuseamento, manchas de acidez, levemente empoeirada e um pouco gasta e amachucada nas margens e na lombada, onde apresenta mesmo alguns pequenos rasgões. Apesar de tudo, de um modo geral, está ainda apresentável. Páginas em relativo bom estado e globalmente limpas, embora apresentem um tom amarelecido e manchas de acidez, mais concentradas nas primeiras e nas últimas, tudo devido fundamentalmente à fraca qualidade do papel utilizado. Tem um pequeno rasgão no meio da última folha, de reduzida importância e que não atinge minimamente a parte impressa. *** Segunda edição aumentada desta obra, em língua espanhola (castelhana), na qual se procurou recolher os contos, anedotas e ditos humorísticos e engenhosos de Yehá, a figura cómica mais popular do folclore marroquino. A dado ponto do Prólogo, pode ler-se (numa tradução livre): Yehá, protagonista de tantas histórias, anedotas e momentos humorísticos e espirituosos do folclore mediterrânico, é de facto a figura cómica mais popular de Marrocos. Os jograis que contam as suas histórias em praças e mercados (souks) atraem sempre grandes multidões, formando círculos fechados à sua volta. As suas piadas são recebidas com risos genuínos e calorosos. A simples menção de Yehá é suficiente para arrancar gargalhadas aos marroquinos, e nenhuma outra figura popular seria tão bem compreendida pelas massas, ou tão capaz de transmitir os diversos aspectos humorísticos ou ingénuos do seu espírito popular. Nada do que se diz sobre Yehá, por mais exagerado que seja, pode parecer absurdo ou extravagante. [«Yehá, protagonista de tantos cuentos, anécdotas, rasgos de humor y de ingenio del folklore mediterráneo. Se trata, en efecto del personage cómico más popular en Marruecos; los juglares que narran sus cuentos en plazas y zocos, tienen siempre más público que los demás, formando alredor de ellos apretados circulos; sus ocurrencias son celebradas con risas sinceras y francas; basta nombrar a Yehá para que la risa acuda a los labios de los marroquíes, y no podría encontrarse un tipo popular mejor comprendido por la masa, que mejor haga llegar hasta ella los rasgos múltiples, jocosos o ingenuos de su espíritu popular. Nada que se cuente de Yehá puede parecer, por exagerado que sea, absurdo ni disparatado.»]. O livro organiza-se em três grandes secções: El Mundo de Yehá (1 – La familia de Yehá; 2 – Yehá, el Sultán, el Bajá y el Cadi; 3 – Yehá y sus convecinos; 4 – La vida de Yehá), Rasgos de Yehá (1 – Yehá, ingenuo; 2 – Yehá, trapacero; 3 – Agudezas, frases y sentencias de Yehá; 4 – La glotonería de Yehá; 5 – Yehá filósofo, mediador, consejero, hombre de leyes) e Yehá en la Religión y en la Muerte (1 – Yehá musulmán; 2 – Yehá fakih, imán; 3 – Yehá y la muerte). Inclui ainda numerosas notas. Invulgar. *** Portes: envio gratuito em correio normal (tarifa especial para livros) * envio em correio registado: 1,70