PORTUGAL VISTO PELOS INGLESES.

PORTUGAL VISTO PELOS INGLESES. *** Maria Laura Bettencourt Pires *** Traduções: Maria Laura Bettencourt Pires *** Fotografias: Maria Alexandre Pires *** Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica – Centro de Estudos Comparados de Línguas e Literaturas Modernas da Universidade Nova de Lisboa, 1981. Colecção: Textos de Literatura – 9. (23 x 16 cm.) com 126 + [2] pp. + [7] folhas com ilustrações a p/b. Capa flexível. Exemplar razoável. Capa com marcas de manuseamento, alguns pequenos vincos, manchas (visíveis sobretudo na parte de dentro e estando a mais importante na margem superior da capa da frente) e um pouco gasta nas margens e na lombada, que se encontra também algo descolorida. Apesar de acusar algum uso e envelhecimento, de um modo geral, está ainda bastante apresentável. Páginas globalmente bem conservadas e limpas, embora apresentem as margens das primeiras, das últimas e das folhas com as ilustrações (impressas num papel diferente) e das páginas contíguas um pouco amarelecidas e com pequenas manchas de acidez. *** Primeira edição desta muito interessante antologia de traduções de textos ingleses sobre Portugal e os portugueses, que constituiu o primeiro trabalho realizado no âmbito dos estudos anglo-portugueses do Centro de Estudos de Literatura Comparada. Recorrendo tanto a textos conhecidos e de autores consagrados, como a outros menos conhecidos e de menor valor e incluindo relatos literários relacionados com acontecimentos históricos que envolveram os dois países, tratados, relatos de viagens, etc., «tentou-se seleccionar textos bem reveladores da visão que os Ingleses tiveram de Portugal ao longo dos tempos, até por (como acontece com todas as narrativas de viagens) através dessa visão nos podermos aperceber também de muitos dos traços da cultura dos viajantes ingleses.» Algumas das impressões dos viajantes são particularmente desagradáveis, podendo mesmo ser vistas como largamente ofensivas. (Índice nas imagens 3 e 4). Muito interessante e não vulgar. *** Portes: envio gratuito em correio normal (tarifa especial para livros) * envio em correio registado: 1,70