Azul de Lisboa/Azur de Lisabona - Edição bilingue Português e Romeno

Reúne textos evocativos de escritores, artistas, embaixadores e outros diplomatas romenos que visitaram ou viveram em Lisboa.

Imaginado já desde 2017, o álbum viu a luz do prelo no final de 2020. Após o esclarecimento do seu conceito e da sua estrutura, a Embaixada da Roménia na República Portuguesa e o Instituto Cultural Romeno em Lisboa endereçaram uma carta comum a algumas personalidades romenas (diplomatas, escritores, artistas plásticos, músicos, pessoas do teatro ou do cinema) que tiveram a oportunidade de visitar Portugal ao longo dos tempos. Os que responderam ao convite tentaram, a partir do título sugerido, captar o espírito dos lugares e de o restituir, com a mais-valia da sensibilidade e do entendimento de cada um, ao público. Tanto ao romeno, como também ao português. O primeiro terá a oportunidade de descobrir ou de redescobrir uma terra que, vista do outro extremo da Europa, escondeu-se permanentemente numa auréola misteriosa e que, quando se ofereceu à imaginação, através de textos literários ou de registos jornalísticos, ficou às vezes tributário a certos lugares comuns: a epopeia dos exploradores, os jardins de laranjeiras, o fado. O presente volume propôs-se integrar estes elementos, de certa especificidade, num quadro mais abrangente e mais fresco, destinado a promover, ao mesmo tempo, os valores e as personalidades da cultura romena. Para o público português, esta antologia de textos e imagens representa, claro está, um tributo, mas também uma ocasião de ver o próprio país pelos olhos dos outros, de se regozijarem das similitudes de mentalidades, de civilização, e não por último, de sentimento, que são relevados nestas histórias romenas sobre Lisboa e Portugal. As mesmas constituem mais uma ponte de comunicação entre os nossos povos, uma das muitas que as missões diplomáticas e culturais da Roménia tentaram erguer nos últimos tempos.